准备好了吗 安娜 OK. Are you ready, Anna?
- 从六开始 - 来吧 全体 - Start runs at six. - Come on, everybody.
所有人各就各位 OK. First positions, everybody.
第32场 第2次 32 take 2.
开始 And action.
跟拍 And track.
法 国 中尉的 女 人
山姆 Sam?
山姆 准备马车 Sam! Get the carriage ready.
- 我们去爱妮丝蒂娜小姐那里 - 我马上去 先生 - We're going to Miss Ernestina's. - At the double, sir.
夫人 Madam!
夫人 快来 查尔斯先生来了 Madam, come quick! Madam, it's Mr Charles.
- 早安 - 早安 先生 - Good morning. - Good morning, sir.
请告诉你们小姐我来见她 Will you please tell your mistress I'm here to see her?
- 查尔斯 天啊 你这么早起 - 早安 川特夫人 - Charles! Goodness, you are up early. - Good morning, Mrs Tranter.
- 今早很晴朗 - 是的 请进 - A beautiful morning. - It is indeed. Come in, do, please.
爱妮丝蒂娜起床了吗 Is, er, Ernestina awake?
- 玛莉 我侄女起床了吗 - 是的 夫人 - Er, Mary, is my niece awake? - She is, ma'am.
- 告诉她查尔斯先生来了 - 是的 夫人 - Well, tell her Mr Charles is here. - Yes, ma'am.
我可以和爱妮丝蒂娜单独见面吗 Might it be possible for me to see Ernestina?
当然可以 - Alone? - But of course, of course.
- 谢谢 - 小姐 - Thank you. - Miss!
小姐 查尔斯先生来见你 Miss! Mr Charles is here, Miss, to see you.
- 查尔斯先生 - 他在楼下等你 - Mr Charles? - He's down below, Miss, waitin' for you.
他想和你谈谈 He wants to speak to you.
我该…我该穿哪件衣服 - What shall I... What dress shall I wear?
你的粉红色那件很漂亮 Your pink. It's so lovely, Miss.
你穿粉红色那件很漂亮 You look pretty as a picture in your pink.
没错 我就穿那件 Yes... Yes, my pink. I'll wear that.
温室很清静 行吗 The conservatory is a private place. Will that suit?
可以 谢谢你 It will suit. Thank you.
我就在温室里面等她 I shall wait for her... in the conservatory.
我还以为你们伦敦人大半天都在床上 I always thought you from London spent half the day in bed.
不 夫人 我们很早起的 No, ma'am. Up and about. We're always up and about.
早起的鸟儿有虫吃 Early birds ready to catch your early worm, ma'am, us Londoners.
她来了 She's comin'!
查尔斯 Charles?
爱妮丝蒂娜 Ernestina.
- 她令他倾倒 - 她看起来像个公主 - She's gone into him. - Doesn't she look a princess?
爱妮丝蒂娜 你应该注意到 Ernestina, it cannot have escaped your notice that it is fully
我从伦敦来到莱姆已经六个星期 six weeks since I came down here to Lyme from London.
是的 我注意到 No, it has not escaped my notice.
我来莱姆探勘寻找安德克立夫崖 I came to Lyme to explore the flint beds
化石的燧石床 … of the Undercliff to look for fossils...
但我为你而留下 ...but I have stayed for you.
- 啊 - 因为有你热诚相伴 For your sweet company.
谢谢你 Thank you.
- 她不会拒绝他吧 - 不 她会应允他的 - She's not going to turn him down? - Never. She'd give her left arm.
我来询问你 是否会允许我向你父亲提婚 I came to inquire whether you would allow me to ask your father for your hand.
是的 我允许 Yes, I would allow it.
提醒你 我不知道他是否会赞成 Mind you, I don't know that he approves of me.
我并不符合他的期望 I don't do what he considers to be work.
你是说那全由爸爸决定 Are you suggesting that it is entirely Papa's decision?
- 不 由你决定 - 是的 - No. It is yours. - Yes, it is.
爸爸会依我 我可以作主 Papa will do what I want. And I will do what I want.
那么请你怜悯… Well, in that case, might you take pity...
我这位深爱你的老顽固科学家… ...on a crusty old scientist, who holds you very dear...
嫁给我吧 ...and marry me?
喔 查尔斯 Charles!
我等待此刻好久了 I've waited so long for this moment!
他成功了 He's home and dry.
这不是槲寄生但我们就当它是 怎么样情侣在槲寄生旁亲吻是西方传统 This isn't mistletoe, but it will do, will it not?
查尔斯 Charles.
喂 Yeah?
哪位 Who is it?
是的 Yes, it is.
我会告诉她 I'll tell her.
安娜 Anna?
你迟到了 You're late.
化妆师在等你 Make-up's waiting for you.
天啊 God!
- 怎么没有叫醒电话 - 我不知道 - What happened to the wake-up call? - I don't know.
- 谁打来的 - 杰克 - Who called? - Jack.
- 是你接电话的 - 嗯哼 Did you answer the phone?
那…他们知道了 Well, then... they know.
- 他们知道你在我房间里面 - 嗯 They know that you're in my room.
在你床上 我想要他们知道 In your bed. I want them to know.
天啊 看看时间 Christ, look at the time.
他们会因为放荡而开除我 They'll fire me for immorality.
他们会以为我是荡妇 They'll think I'm a whore.
你是的 You are.
早安 Morning.
今早很冷 Chilly morning.
伍德拉夫小姐 你知道你不能再住在这里了 Miss Woodruff! You know you cannot stay here any longer.
达夫小姐的遗嘱没有遗产给你 Miss Duff has made no provision for you in her will.
这房子将要出售 The cottage is to be sold.
你有多少钱 How much money do you possess?
伍德拉夫小姐 我想我知道有人可以收留你 Miss Woodruff, I think I know someone who might take you in.
格兰兹的普特尼夫人 Mrs Poulteney from the Grange.
她的家可以看到海吗 Does her house overlook the sea?
可以的 Yes, it does, yes.
那…我会很感激你的帮忙 Then... I would be grateful for your help, sir.
- 史密森先生来见费里曼先生 - 他在等你 先生 - Mr Smithson to see Mr Freeman. - You are expected, sir.
你也许是个有空闲的绅士 史密森… You may be a gentlemen of leisure, Smithson...
但你倒十分准时 ...but you are certainly punctual.
早安 费里曼先生 Good morning, Mr Freeman.
我本来可以约在我城里的办公室见面 We could have met at my office in the City...
但我猜想你会有兴趣参观这地方 ...but I thought you'd be interested to see this place.
- 没错 - 小心 - Indeed I am. - Mind.
当然 我们这几个月内 将在 Of course, in a few months we shall
布里斯托和利物浦开设车站 be opening depots in Bristol and Liverpool.
我明白 I see.
那是五月皇后 今早正在修建 That's the May Queen, in this morning for a carpenter.
没错 我知道 查尔斯… Yes, indeed. I recognise, er, Charles...
你不仅可以给予爱妮丝蒂娜 爱和保护… ...that you bring to Ernestina not only love and protection...
还可以留给她一笔可观的遗产 ...but also in time a considerable inheritance.
没错 That is so.
是的… Yes...
我知道我女儿深爱着你 Well, I know my daughter loves you.
你似乎是个正直的人 让我们握手吧 You seem to me an upright man. Let us shake hands.
我和我亲爱的妻子在这里创业起家 I started here, Charles, with my dear wife at my side.
- 你知道我没有儿子 - 我知道 - You know I have no son. - I do, sir, yes.
如果你有打算探索贸易的世界… Well, if you ever felt disposed to explore the world of commerce...
我会很乐意当你的向导 ...I would be delighted to be your guide.
谢谢你 Thank you.
喔 是的 他非常敬重 Yes, he was very respectful of what he called
我是个科学家和绅士 my position as a scientist and a gentleman.
事实上 他问及我的工作 In fact, he asked me about my work.
但我想化石和他的行业非常不同 But as I didn't think that fossils were quite in his line...
我只能对他演讲一下进化论 ...I gave him a brief discourse on the theory of evolution instead.
- 你真坏 - 是的 他听得似懂非懂 - How wicked of you! - Yes, he didn't think very much of it.
事实上…他大胆提议说… In fact... he ventured the opinion...
达尔文应该被关在动物园的笼子里 ...that Mr Darwin should be exhibited in a cage in the zoological gardens.
关在猴子笼里面 In the monkey house.
我来带路 I'll lead the way.
我们回去好吗 风越来越大了 Shall we return? The wind is getting very strong.
我还以为你会乐意 I thought you might welcome a reason
当成是要牵着我的手的好理由 to hold my hand without impropriety.
好吧 Very well.
天啊 她在干什么 Good Lord! What on earth is she doing?
- 喔 她的遭遇很悲惨 - 悲惨 - It's poor "Tragedy". - "Tragedy"?
渔夫们给她取了一个绰号 The fishermen have a grosser name for her.
什么绰号 What?
他们叫她“法国中尉的女人” They call her "the French lieutenant's... woman".
是吗 Do they?
- 走吧 - 我要叫她回来 - Please come. - I must speak to her.
- 她可能会掉下去的 - 她不会领情 她是疯子 - She could fall. - She won't thank you. She's mad.
很危险 你留在这里 It's dangerous. Will you stay there?
查尔斯 Charles!
女士 Madam!
女士 抱歉 但我怕你有危险 回来 Madam, forgive me. I'm alarmed for your safety. Come back!
女士 Madam!
告诉我 那位…法国中尉是什么人 Tell me, who is this... French lieutenant?
她说她和那个男人… He is a man she's said to have...
相恋 Fallen in love with?
- 比这更糟 - 他抛弃了她 - Worse than that. - And he abandoned her.
有了孩子 Is there a child?
我想没有 I think not.
都是一些闲言闲语 It's all gossip.
她在这里干什么 What's she doing here?
他们说她在等他回来 They say she's waiting for him to return.
真有够陈腐 How banal.
从她被解雇之后她如何维生 How has she supported herself since her dismissal?
很可怜 我明白… Most pitifully. I understand...
小姐 小姐 Miss? Miss?
伍德拉夫小姐 请进来 Miss Woodruff, would you come in, please?
普特尼夫人 这是伍德拉夫小姐 Mrs Poulteney, this is Miss Woodruff.
我知道 I see.
牧师有告诉过你 我希望 I wish, as the vicar has told you...
找一位侍从 ...to take a companion.
他说你可能是适合的人选 He has indicated to me that you might be a suitable person for such a post.
- 你现在失业 - 是的 夫人 - You are without employment? - I am, ma'am.
- 但你曾经当过家庭教师 - 是的 夫人 - But you have been a governess? - I have, ma'am.
这份侍从的工作 需要 The post of companion requires a person
有操守的人来担当 of irreproachable moral character.
我要我的侍从循规蹈矩 I have my servants to consider.
- 我相信你会说法语吧 - 我会 夫人 - You speak French, I believe? - I do, ma'am.
我不喜欢法国人 I do not like the French.
你可以离开了 佛塞先生 Perhaps you might leave us now, Mr Forsythe.
好的 普特尼夫人 午安 Yes, of course, Mrs Poulteney. Good afternoon.
佛塞先生告诉我… Mr Forsythe informs me that you...
你眷恋着一个…外国人 ...retain an attachment to a... foreign person.
我听说有许多人看见… I have heard from the most impeccable witnesses...
你经常外出去一个相同的地方 ...that you're always to be seen at the same place when you're out.
你站在科布堤防上眺望海洋 You stand on the Cobb and look to sea.
我相信你是在忏悔… I'm led to believe that you're in a state of repentance...
.但我必须强调 这样凝视海洋是会惹人闲话 ...but I must emphasise that such staring out to sea is provocative...
令人无法忍受…和有罪的 ...intolerable... and sinful.
如果你认为我不适合这份工作… If you consider me unsuitable for this position...
- 那么你希望我离开吗 - 我希望你能证明… ...do you wish me to leave the house? - I wish you to show...
那个人已经从你心中抹除了 ...that this person is expunged from your heart!
- 我要如何证明 - 不要再展露你的耻辱 - How am I to show it? - By not exhibiting your shame!
我想听你念圣经 I should like to hear you read from the Bible.
如果你念得令我满意 If your expression is agreeable to me...
你就能得到这份工作 ...you shall have the position.
- 麦克 - 什么 - Mike? - Yeah?
你听这段 Listen to this.
“1857年 据估计有” "In 1857, it is estimated there were
“八万名妓女在伦敦郡” "80,000 prostitutes in the county of London."
是吗 Yeah?
“六十间房子之中有一间是妓院” "Out of every 60 houses, one was a brothel."
“当时伦敦男性人口有一百二十五万” "At a time when the male population of London was one and a quarter million...
“娼妓每周接客达到两百万人” ...the prostitutes were receiving clients at a rate of two million per week."
- 两百万人 - 没错 - Two million? - Yeah.
你知道我在坟场那一场戏 提到要去伦敦吗 You know when I say in the graveyard scene about going to London?
“如果我去伦敦 我知道我会变成…” "If I went to London, I know I should become...
“莱姆这里有些人已经称呼我的” ...what some already call me here in Lyme."
- 说下去 - 那确实是她所面对的 - Go on. Yeah? - Well, that's what she's really faced with.
作者说有许多娼妓… This man says that hundreds of the prostitutes...
原本都是好女孩 像是失业的家庭教师 ...were nice girls, like governesses, who'd lost their jobs.
你冒犯你的主人 你就失去工作 被赶出到街道上 You offend your boss, you lose your job, you're out on the streets.
这就是现实 That's the reality.
男性人口有一百二十五万 The male population was one and a quarter million?
是的 Yeah.
如果扣掉三分之一的小孩和老人… Well, if we take away a third for children and old men...
意思就是 在婚姻之外… ...that means that, outside of marriage...
你的维多利亚绅士 每周可能要支出2.4元 ...your Victorian gentleman could look forward to 2.4 fucks a week!
抱歉打扰你 I'm very sorry to disturb you.
好啦 我来了 All right. I'm comin'!
给楼上的可人儿 For the lovely young lady upstairs.
这是给楼下更可爱的姑娘 And... for the even more lovely one down.
多少钱 How much do I owe you?
一便士 A penny?
多谢 Thank you very much.
- 你认识那位女士吗 - 认识 - Do you know that lady? - Aye.
- 她经常来这里吗 - 是的 - Does she come this way often? - Often enough.
但她不是淑女 But she be no lady.
她是法国中尉的娼妓 She be the French lieutenant's whore.
蒂娜小姐 查尔斯先生送来的 还有他的赞美 From Mr Charles, Miss Tina, with his compliments.
- 他亲自送来的吗 - 不是 - Did he bring them himself? - No, Miss.
- 查尔斯先生在哪里 - 不知道 我没有问他 - Where is Mr Charles? - Dunno, Miss. Didn't ask him.
问谁 Ask who?
- 他的男仆 - 但我听到你们谈话 - His servin' man, Miss. - But I heard you speak with him.
- 是的 小姐 - 你们谈些什么 - Yes, Miss. - What about?
只是闲聊而已 It was just the time of day, Miss.
你要记着他是从伦敦来的 You will kindly remember that he comes from London.
是的 小姐 Yes, Miss.
如果他有任何企图 要立刻告诉我 If he makes advances, I wish to be told at once.
拿一些麦茶给我 Now bring me some barley water.
给 心 爱 的
女士 Madam?
很抱歉刚才打扰你 I'm very sorry to have disturbed you just now.
我听说你最近成为普特尼夫人的秘书 I gather you've recently become... secretary to Mrs Poulteney.
我能陪伴你吗 既然我们走的是同一个方向 May I accompany you? Since we walk in the same direction.
我宁愿独自一个人走 I prefer to walk alone.
- 让我自我介绍 - 我知道你是谁 - May I introduce myself? - I know who you are.
- 那么… - 请让我独自一个人走 - Then... - Kindly allow me to go on my way alone.
请别告诉任何人在这里见过我 And please tell no one that you have seen me in this place.
“伍德拉夫小姐” "Miss Woodruff."
等一下 我不知道在哪里 Wait a minute. I lost the place.
第50页 我突然看见你 Page 50. I suddenly see you.
你的衣服被荆棘勾住 You've got your dress caught in the brambles.
我看见你 然后你看见我 I see you, then you see me.
我们互相凝视 接着我说:“伍德拉夫小姐” We look at each other, and I say "Miss Woodruff."
好啦 All right.
对 我看见你 Right. I see you.
你的衣服被荆棘勾住 Get your coat caught in the brambles.
对 Right.
现在我看着你 Now I'm looking at you.
你看着我 You see me.
- “伍德拉夫小姐” - 我在看着你 - "Miss Woodruff." - I'm looking at you.
但现在你朝着我走过来要穿越我 But now you come towards me to pass me.
路很窄又泥泞 It's a narrow path, and it's muddy.
你滑进泥里… You slip in the mud...
- 我扶你起来 - 我们再来一次 好吗 ...and I help you up. - Let's just do it again, OK?
- 好吧 - 我们再来一次 - All right. - Let's just do it again.
好吧… All right...
我的衣服被荆棘勾住 I've got my dress caught in the brambles.
突然你看见我 Suddenly you see me.
然后我看见你 Then I see you.
“伍德拉夫小姐” "Miss Woodruff."
我很担心如果你哪天像这样 I dread to think what would happen...
在这里摔伤脚踝要怎么办 ...if you should one day turn your ankle in a place like this.
我得回去 I must go back.
请允许我先告诉你 Permit me to say something first.
我知道我是个陌生人 不过… I know I am a stranger to you, but...
来这 在这有缝隙 过来 Down here, here in this hollow. Come on.
你不必躲藏 It's really not necessary to hide.
跟莱姆的淫荡女人在一起 No man who cares for his good name can
会影响你的名誉 be seen with the scarlet woman of Lyme.
伍德拉夫小姐 我听说过你的遭遇 Miss Woodruff... I've heard something of your circumstances.
受雇于普特尼夫人并不会令你合意 It cannot be any great pleasure being in Mrs Poulteney's employ.
你为什么不离开莱姆 Why don't you leave Lyme?
我知道你有优秀的资历 I understand you have excellent qualifications.
我很乐意帮你在伦敦找工作 - I should be happy to make inquiries...
我不能离开这里 I cannot leave this place.
为什么 But why?
我相信你没有家庭束缚 将你局限在多塞特郡 You have no family ties, I believe, that confine you to Dorset.
我有束缚 I have ties.
是那位法国绅士吗 To this French gentleman?
请允许我坚持 这些事就像伤口 Permit me to insist. These things are like wounds.
不予理会就会溃烂 If no one dares speak of them, they fester.
如果他不回来… If he doesn't return...
他就不值得你苦等 ...he was not worthy of you.
- 如果他回来… - 他不会回来 - If he returns... - He will never return.
你怕他不会回来 You fear he will never return?
我知道他不会回来 I know he will never return.
我不明白你的话 I do not take your meaning.
他是有妇之夫 He is married.
我早该听从我自己的常识 I should have listened to the dictates of my own common sense!
你是个狡滑邪恶的家伙 - You are a cunning, wicked creature!
我能知道我犯了什么错吗 May I know of what I am accused?
你被人看见在安德克立夫崖上行走 You have been seen walking on the Undercliff!
不只两次 而是三次 Not twice, but thrice!
不过…这有什么罪过 But... what, pray, is the sin in that?
罪过 你一个单身女子去那种地方 The sin? You, a young woman alone, in such a place?
- 那里只不过是树林 - 我很清楚那个地方 - It is nothing but a large wood. - I know very well what it is.
我知道常去那里的是哪种人 And what goes on, the sort of person who frequents it.
我去那里只是想独自清静一下 No one frequents it. I go there to be alone.
你想和我作对吗 Do you contradict me, Miss?
你不能去那种地方 You will confine your walks to where it is seemly.
你听明白了吗 Do I make myself clear?!
午安 普特尼夫人 伍德拉夫小姐 Good afternoon, Mrs Poulteney, Miss Woodruff.
午安 Good afternoon.
- 就是那个普特尼夫人 - 她是谁 - It's that Mrs Poulteney. - Who's that?
就是她把我踢出到街道上 The one who kicked me out in the street.
是吗 在她茶里下毒吧 Is it? Poison her tea.
伍德拉夫小姐 很高兴见到你 Now, Miss Woodruff. It is a pleasure to meet you.
你喜欢莱姆吗 - Are you liking Lyme? - Erm...
谢谢你 夫人 喜欢 Thank you, ma'am. Yes.
- 你是在外地出生吗 - 在多切斯特 - Were you born far from Lyme? - In Dorchester, ma'am.
离这里不远 It is not very far.
茶来了 谢谢你 玛莉 Tea. Thank you, Mary.
就放在那里 Good... Just there.
你会在莱姆住多久 费里曼小姐 How long will you remain in Lyme, Miss, er... Freeman?
整个夏季 For the summer.
普特尼夫人 你的气色很好 I must say, Mrs Poulteney, you look exceedingly well.
在我这个年纪 精神健康最重要 At my age, Miss Freeman, spiritual health is all that counts.
那我就不必为你担心了 Then I have no fears for you.
世风日下… With gross disorders on the streets...
保护一个人信仰的神圣变得更加必要 ...it becomes ever more necessary to protect the sacredness of one's beliefs.
- 世风日下 - 没错 史密森先生 - Gross disorders on the streets? - Certainly, Mr Smithson.
即使是像你这样的达尔文门徒… Even a disciple of Darwin, such as I understand you to be...
也能注意到关于我们的兽性高涨 ...could not fail to notice the rise of the animal about us.
这无疑能让你高兴… It no doubt pleases you...
因为这将会符合 你们的“人类都是猿猴”的观点 ...since it would accord with your view that we're all monkeys!
下次我上街时 我会更留意这一点的 I must look more closely into it... ...the next time I find myself on a street.
请让我帮你 川特夫人 Please allow me to help you, Mrs Tranter.
以你的女仆为例 川特夫人 Your maid, for example, Mrs Tranter.
我管家说今早看见她 I have been informed by my housekeeper that she saw her, only this morning...
和一位青年谈话 ...talking with a person, a young person.
那人我管家从没见过 My housekeeper did not know him.
喔 那无疑是我的仆人山姆 Then it was no doubt Sam, my servant.
- 也许是 - 是的 我必须说 查尔斯… - Very likely. - Yes, I must say, Charles...
你的仆人花太多时间和玛莉谈天了 ...your servant spends an inordinate amount of his time talking to Mary.
那有什么危害呢 And what is the harm in that?
这里的风俗和伦敦不同 There is a world of a difference between what is accepted in London and here.
但我不明白山姆和玛莉谈天有何罪过 But I do not understand what crime Mary and Sam, by talking, appear to commit.
你的未婚妻比你更懂得判断这些事 Your future wife is a better judge than you are of these things, Mr Smithson.
我认识那个女孩子 I know the girl in question.
我曾经解雇她 I had to dismiss her.
如果你年纪够大 你就会知道 If you were older, you would know
对这种事不会太严厉的 that one cannot be too strict in such matters.
你的人生经验丰富令我折服 I bow to your far greater experience, madam.
我在这里 I'm here!
多谢你来 Thank you for coming. Thank you.
你怎么敢用这样 How did you dare to behave in
无礼行为和专横的方式 so impertinent and presumptuous a manner?
你竟敢在费里曼小姐面前那样做 - How dare you, in front of Miss Freeman?
我没有其他人可以求助 I had no one else to turn to.
我很显然不适宜 It must be obvious it would be improper for me
卷入这件事 to interest myself further in you.
是的 Yes, it is obvious.
你为何不去伦敦过新生活 Why don't you go to London, make a new life?
如果我去伦敦 我知道我会变成怎样 If I went to London, I know what I should become.
我会变成莱姆有些人已经称呼我的 I should become what some already call me in Lyme.
亲爱的伍德拉夫小姐… My dear Miss Woodruff...
我很脆弱 我怎会不知道 I am weak. How should I not know it?
我有罪 I have sinned.
你无法想像我所受的苦 You cannot imagine my suffering.
我只在睡觉时才能安乐 My only happiness is when I sleep.
我醒来时恶梦就开始了 When I wake, the nightmare begins.
这是… This is...
我怎么是我 Why am I born what I am?
我怎么不是费里曼小姐 Why am I not born Miss Freeman?
这种问题最好不要问 That question were better not asked.
- 我的意思不是… - 嫉妒是可以理解的 - I did not mean... - Envy is...
不是嫉妒 Not envy!
而是不理解 Incomprehension.
- 你得帮我 - 我没有能力帮你 - You must help me. - It is not in my power to help you!
我不…我不相信 I do not... I will not believe that.
你想要我怎么做 What do you want of me?
我要把我十八个月前的真正遭遇告诉你 I must tell you what really happened to me 18 months ago.
我求你 你是我唯一的希望 I beg of you. You are my only hope.
我明天下午会在安德克立夫崖等你 I shall be on the Undercliff tomorrow afternoon, and the next afternoon.
我会等你 I shall wait for you.
我得走了 I must go.
我会等你 I shall wait!
大卫 Davide?
我不是大卫 是麦克 No, it's not Davide. It's Mike.
你在干什么 What are you doing?
- 看你 - 到床上来 - Looking at you. - Come back.
快到床上来 Come back. Come on.
- 你喜欢我的望远镜吗 - 很精致 - Do you approve of my telescope? - It is most elegant.
我用它来搜索美人鱼 I use it to keep an eye out for mermaids.
给你 Here.
很高兴你来访 I'm delighted you dropped in. It was time we met.
多塞特郡最好的白兰地 The best brandy in Dorset.
我留着给从伦敦来的访客 I keep it for visitors from London
分享美好生活的滋味 who share a taste for the good life.
- 祝你健康 医生 - 祝你健康 - Your good health, Doctor. - Yours.
- 要抽雪茄吗 - 谢谢 - Care for a cheroot? - Thank you.
我知道你是…科学家 I understand you're, er... a scientist.
在寻找化石 A seeker after fossils.
我对古生物学很有兴趣 Palaeontology is my interest.
我想这并不是你的兴趣 I gather it is not yours.
当我们更了解生者时 When we know more of the living,
才会有时间去追踪死者 it will be time to pursue the dead.
是的 我最近听说的 Yes, I was introduced
一个本地居民的范例… the other day to a specimen of the local flora...
让我更加同意你的说法 ...that rather inclines me to agree with you.
就我所知 是一个非常奇怪的个案 A very strange case, as I understand it.
- 她姓伍德拉夫 - 是的 她很悲惨 - Her name is Woodruff. - Yes. Poor "Tragedy".
我们知道关于海滩化石的事 We know more about your fossils
都比那位女子的内心世界还要多 on the beach than we do about that girl's mind.
有一位名叫哈特曼的德国医生 A German doctor called Hartmann
将忧郁症分成几种不同的类型 has divided melancholia into various types.
第一种他称为“天生的” 意思是某人 One he calls "natural", by which he means
生来就具有悲伤的气质 that one is born with a sad temperament.
第二种他称为“偶发的” Another he calls "occasional"...
意思是发生于偶然的场合 ...by which he means springing from an occasion.
第三种他称为“难解的忧郁症”… And the third class he calls "obscure melancholia"...
意思是他不知道是什么原因造成的 ...by which he really means, poor man, he doesn't know what the devil caused it.
- 但她经历过一段伤心事 不是吗 - 算了吧 - But she had an occasion, did she not? - Come now.
她是第一位被抛弃的年轻女子吗 不是的 Is she the first young woman to be jilted? No, no.
她属于第三种:“难解的忧郁症” Obscure melancholia.
听我说 Listen to me.
我告诉你一个秘密 I'll tell you, in the strictest confidence.
十个月前我被叫去看她 I was called in to see her, ten months ago.
她自己一个人以裁缝为生 She was working as a seamstress, living by herself...
她无故哭泣 失眠 无法说话 Well, hardly living. Weeping without reason, unable to sleep, unable to talk.
很显然是得了忧郁症 Melancholia as plain as the pox.
我看得出只有一种方法可以治疗她 I could see there was only one cure.
就是叫她离开这里 但她不肯离开 To get her away from this place. But no, she wouldn't have it.
她宁愿去过她所知道的悲惨生活… She goes to a house that she knows is a living misery...
去投靠一位将仆人当成奴隶的女主人 ...to a mistress that sees no difference between a servant and a slave.
- 而且她不会离开 - 这真令人费解 - And she will not be moved. - But it's... incomprehensible.
完全不会 哈特曼对他的一位病人 Not at all. Hartmann has something very interesting to say...
有些非常有趣的说法: ...about one of his patients.
“就好像她的折磨已经变成她的喜悦” "It was as if her torture had become her delight."
她没有对任何人透露她的心事吗 And she has confided the true state of her mind to no one?
- 她没有 - 如果她肯呢 - She has not. - But if she did?
我是说 如果她能对别人倾诉呢 I mean, if she could bring herself... to speak?
她就会痊愈 She would be cured.
但她并不想痊愈 But she does not want to be cured.
我那时担任家庭教师 I was working... as a governess.
在托柏特家 At the Talbots'.
他名叫瓦格纳 His name was Varguennes.
他发生船难之后被带到我主人家里 He was brought to the house after the wreck of his ship.
他受伤很严重 He had a dreadful wound.
他的身体从臀部到膝盖被撕裂了 His flesh was torn from his hip to his knee.
他虽然痛苦万分却决不哀嚎 He was in great pain... ...yet he never cried out.
连最小声的呻吟都没有 Not the smallest groan.
我佩服他的勇气 I admired his courage.
我照顾他 I looked after him.
我那时不知道男人 I did not know then that men
可以兼具勇敢和虚伪 can be both very brave and very false.
他很英俊 He was handsome.
从来没有一个男人 No man had ever paid me the kind of attentions
像他这样注意到我 he did as he was recovering.
他说我很美 He told me I was beautiful...
他不明白为何我还没结婚 ...and that he could not understand why I was not married.
如此之类的 Such things.
他会和我说笑 He would mock me... ...lightly.
我乐在其中 I took pleasure in it.
当我不给他吻我的手时… When I would not let him kiss my hand...
他说我冷酷 ...he called me cruel.
我也以为自己冷酷 A day came when I thought myself cruel as well.
而你不再…冷酷 And you were no longer... cruel?
瓦格纳康复了 Varguennes recovered.
他离开去了韦茅斯 He left for Weymouth.
他说他会在那里等待一星期 He said that he would wait there one week
然后…航行到法国 and then... sail for France.
我告诉他我决不会跟他走… I told him that I would never follow him...
我不能 ...that I could not.
但在他走了之后… But, after he had gone...
我的寂寞是如此之深… ...my loneliness was so deep...
我感觉我会溺死在其中 ...I felt I would drown in it.
我跟着他 I followed him.
我去他住的旅馆找他 I went to the inn where he had taken a room.
我一眼就看出那不是体面的地方 It was not a respectable place - I knew that at once.
他们叫我直接上去他的房间 They told me to go up to his room.
他们看着我 They looked at me.
他们在笑 They smiled.
我坚持要人去找他来 I insisted he be sent for.
他似乎…很高兴见到我 He seemed... overjoyed to see me.
他…表现出情人该有的样子 He... he was all that a lover should be.
我整天都还没吃东西 I had not eaten that day. He took me
他带我去私人雅座点餐 to a private sitting room, ordered food.
不过… But...
他已经变了 ...he had changed.
他对我情意绵绵 不过… He was full of smiles and caresses, but...
我马上看出他不是真心的 ...I knew at once that he was insincere.
我知道他对我只是… I saw that I had been...
逢场作戏 ...an amusement for him.
如此而已 Nothing more.
在我们重聚五分钟之内我就明白了 I saw all this within five minutes of our meeting.
然而我还是留下来 Yet I stayed.
我吃了送来的晚餐 I ate the supper that was served.
我喝了酒 但我没有醉 I drank the wine. It did not intoxicate me.
我想酒让我看得更加清楚 I think it made me see more clearly.
这…有可能吗 Is... is that possible?
有可能 No doubt.
他很快就显露出 Soon he no longer bothered
对我真正的意图… to hide the real nature of his intentions towards me...
我也不能假装是意外 ...nor could I pretend surprise.
从我选择留下来那刻 我就是不清白的了 My innocence was false from the moment I chose to stay.
我可以说是他强迫我… I could tell you that he overpowered me...
或者是他对我下药 不过… ...or that he drugged me, but...
事实不是那样 ...it is not so.
我献身给他 I gave myself to him.
我这么做 从此我就不再一样了… I did it so that I should never be the same again...
从此我就被俗世遗弃了 ...so that I should be seen for the outcast I am!
我知道我无法再嫁给地位相同的人 因此… I knew it was ordained that I should never marry an equal, so...
我嫁给了耻辱 ...I married shame.
是耻辱让我继续活下去 It is my shame that has kept me alive...
我知道我和其他女人不一样了 ...my knowing that I am truly not like other women.
我无法像她们一样 有丈夫 I... I shall never, like them, have children and a husband...
儿女和天伦之乐 ...and the pleasures of a home.
有时我同情她们 Sometimes I pity them.
我有一种她们无法理解的自由 I have a freedom they cannot understand.
侮辱和责备都动不了我一根毫毛 No insult, no blame, can touch me.
我已经让自己脱离常规了 I have set myself beyond the pale.
我什么都不是 I am nothing.
我几乎不再是人 I am... hardly human any more.
我只是法国中尉的娼妓 I am the French lieutenant's... ...whore!
你必须离开莱姆 You must leave Lyme.
我们不该再单独见面 走吧 We must never meet alone again. Go.
我会等你离开 I will wait.
怎么了 What's the matter?
- 怎么了 你看起来很悲伤 - 没有 - What's the matter? You look sad. - No.
没有 No.
你为何悲伤 Why are you sad?
我不是悲伤 I'm not.
走开 小女孩 - Out of my way,
早安 菲尔利夫人 Good morning, Mrs Fairley.
跟往常一样 My usual.
- 天气很好 - 是的 - Gonna be a nice day, then? - Yes.
伍德拉夫小姐 Miss Woodruff?
伍德拉夫小姐 Miss Woodruff!
伍德拉夫小姐 普特尼夫人要见你 Miss Woodruff, Mrs Poulteney wants to see you!
普特尼夫人要马上见你 Mrs Poulteney wants to see you at once!
我在安德克立夫崖的谷仓 我恳求你来见我最后一面
- 什么事 - 抱歉 我要找哥根医生 - Yes? - Forgive me. I must speak to Dr Grogan.
- 哥根医生不在家 - 不在家 - Dr Grogan is not here. - Not here?
他被叫去精神病院 他在精神病院 He has been called to the asylum. He's at the asylum.
谢谢你 Thank you.
我是查尔斯史密森 Charles Smithson.
我有急事要见哥根医生 I must see Dr Grogan on a matter of the utmost importance.
请跟我来 Follow me, please, sir.
史密森 我能猜到你为何而来 Smithson. I can guess what you've come about.
抱歉我不在家 I'm sorry I wasn't at home.
我要接生 I'm attending a breech birth.
事实上 我们不知道她去了哪里 Well, the fact is, we don't know where she is.
对不起 我不明白你的话 I'm sorry, I don't understand.
你不知道什么事吗 You don't know what's happened?
- 不知道 - 那你为什么来这里 - No. - Then why are you here?
- 我需要你的意见 - 我不确定还能给你什么 - I need your advice. - I'm not sure I have any left to give.
伍德拉夫小姐失踪了 Miss Woodruff has disappeared.
普特尼夫人辞退了她 Mrs Poulteney dismissed her.
已经派出了一组搜索队 There's a search party out.
我悬赏五英磅给能带她回来的人 I've offered 5 to the man who can bring her back.
- 或者是她的尸体 - 她还活着 - Or find her body. - Well, she is alive.
我刚收到她的字条 I've just received a note from her.
我得进去了 你到我家等我 I must go back. Go to my house. Wait for me.
今晚在这个房间里面的所有谈话 Nothing that has been said in this room tonight, or that remains to be said...
要完全保密 ...will go beyond these walls.
你要我的意见 Now, you ask for my advice.
我是个聪明的年轻女子 曾经受过教育 I am a young woman of superior intelligence and some education.
我无法控制自己的情绪 I am not in full command of my emotions.
更糟的是 我眷恋做个命运的牺牲者 What is worse, I have fallen in love with being a victim of fate.
然后来了一位年轻男子 Enter a young god.
聪明 英俊 Intelligent, good-looking.
亲切 Kind.
我唯一的武器就是激起他的同情 My one weapon is the pity I inspire in him.
我怎么做呢 我抓住我的机会 So what do I do? I seize my chance.
有一天我走过我不得踏足的地方… One day, when I am walking where I have been forbidden to walk...
我故意让某个会报告我罪行的人看见 ...I show myself to someone I know will report my crime...
而去告诉我那位不会宽恕的雇主 ...to the one person who will not condone it, my employer.
然后我失踪… I then disappear...
让人以为 我是要从 ...under the presumption that
最近的悬崖顶端跳海自杀 it is in order to throw myself from the nearest cliff top.
然后在濒死之际… And then, in extremis...
我向我的救星哭喊求救 ...I cry to my saviour for help.
你到底在说些什么 What in heaven's name are you talking about?!
我和普特尼夫人的女管家谈过 I spoke to Mrs Poulteney's housekeeper.
她那时在安德克立夫崖的牛奶房 She was at the dairy on the Undercliff.
那位女子从她眼前走出树林 The girl walked out of the woods under her nose.
她想要被人看见 She wanted to be seen.
可能是想危害你的名誉 Presumably to compromise you.
她为什么想伤害我 Why should she want to harm me?
听我说 我了解许多妓女 Listen to me. I have known many prostitutes.
我必须说明 I hasten to add,
我了解她们是因为我的职业 in pursuance of my own profession, not theirs.
我希望我可以 And I wish I had a guinea for every one
有能力来证明… of them I have heard gloat over the fact...
她们的受害者都是丈夫和父亲 ...that their victims were husbands and fathers.
但她不是妓女 But she is not a prostitute!
她也不是…恶魔 Neither is she a... fiend.
亲爱的朋友 你爱上她了 My dear man, you are half in love with her.
我以最神圣的荣誉保证 On my most sacred honour,
我们之间没有不适当的关系 nothing improper has passed between us.
我相信你 但让我来问你 I believe you. But let me ask you this.
你想听到她吗 你想见到她吗 Do you wish to hear her? Do you wish to see her?
你想触摸她吗 Do you wish to touch her?
你不是第一位怀疑新娘选择的男人 You are not the first man to doubt his choice of bride.
我会去见你的未婚妻 I will go to see the lady.
我会告诉她你被叫走了 will tell her you've been called away.
你必须离开此地 史密森 And you must go away, Smithson.
是的 Yes.
我会遵守誓言和费里曼小姐结婚 I shall honour my vows to Miss Freeman.
萨里斯柏利有一所私人精神病院 I know of a private asylum in Salisbury.
伍德拉夫小姐可以 Miss Woodruff would
在那里接受治疗 be kindly treated and helped, I assure you.
- 你愿意负担费用吗 - 是的 - Would you bear the expense? - Yes.
我愿意负担费用 I would bear the expense.
伍德拉夫小姐 Miss Woodruff.
你在这里过夜吗 Have you passed the night here?
- 你觉得冷吗 - 不 不 - Are you cold? - No. No.
你不用怕 Do not fear.
我来帮助你 I have come to help you.
- 请控制你自己 - 我控制不了 - Pray control yourself. - I cannot! I cannot!
- 我不能 - 为啥 - I'm not! - Why not?
怎么了 What is it?
你们来这里干什么 What the devil are you doing here?!
- 我们来散步 查尔斯先生 - 请回避一下 - Walking, Mr Charles. - Kindly leave us.
是 先生 Yes, sir.
我来这里帮助那位女士 I have come here to help that lady...
她的医生要求我这么做 ...at the request of the physician who is treating her.
- 他完全了解这种情况 - 是的 先生 - He is aware of the circumstances. - Yes, sir.
这件事要绝对守密 Which must on no account... be disclosed.
- 我明白 先生 - 她呢 - I understand, sir. - Does she?
她不会说出去的 我以性命担保 She won't say nothin', sir. On my life.
我郑重发誓 查尔斯先生 On my solemn oath, Mr Charles.
我利用了你的不幸处境 I have taken unpardonable advantage of your situation.
请原谅我 I have taken unpardonable advantage of your situation. Forgive me.
这完全是我不对 I am wholly to blame.
你必须去爱塞特 You must go to Exeter.
有人想把你送进精神病院 There is talk of committing you to an institution.
你要是不回莱姆 一定 You will save yourself embarrassment
可以避免许多难堪 if you do not... return to Lyme.
- 你的行李呢 - 在车站 - Where are your belongings? - At the coach depot.
我会把它们送去爱塞特车站 I will have them sent to the depot at Exeter.
你步行去艾克茅斯十字路口 在那里等车 Walk to Axmouth Cross, wait for the coach there.
拿着钱包 Take the money in this purse.
谢谢你 Thank you.
这是我律师的地址 Here is my lawyer's address.
你可以联络他 Let him know where you are.
我会叫他寄钱给你 I will instruct him to send you more money.
谢谢你 Thank you.
我再也见不到你了 I shall never see you again.
不 No.
你是个不同凡响的人 伍德拉夫小姐 You are a remarkable person, Miss Woodruff.
是的 我是个不同凡响的人 Yes, I am a remarkable person.
我要去伦敦 I'm going - to London.
是的 Yup.
我这里的戏己经拍完了 所以… Well, I don't have any more scenes to shoot here, so...
大卫来了吗 Is, er... David here?
- 不 他今晚才来 - 那你会很开心 - No, he's flying in tonight. - That'll be nice for you.
你会很开心 No... it will be nice for you.
他也会很开心 Nice for him, too.
我会想念你 I'll miss you.
等你吃完之后我会载你去科布 I'll drive you up to the Cups if you've finished.
爱塞特见 安娜 See you in Exeter, Anna.
- 要想念我们 - 我会的 - Think of us, slogging away. - I will.
我可以在伦敦再见你吗 Am I going to see you in London?
那将会非常困难 That would be very, very difficult.
我们在伦敦两星期 We are there for a fortnight.
我必须见你 I must see you.
好吧 OK.
我们要前往科布 OK, we're moving up to the Cups.
- 麦克 请到化妆室 - 好的 - Mike, we need you in Make-up. - Yes!
好的 Yes.
- 好的 - 好的 - Yes. - Yes.
山姆 Sam?
- 先生 - 山姆 - Sir. - Sam.
我要你今天起程去伦敦 打开房子 I want you to leave for London today, open up the house.
我明天会去 I'll be leaving tomorrow.
- 计划有变 - 我明白 先生 - Change of plan. - I see, sir.
我相信这和你的未来计划无关吧 先生 This doesn't have any bearing on your, er, future plans, I trust, sir?
- 你在说什么 - 我必须想到我的将来 先生 - What are you talking about? - I've got to think about my future, sir.
是吗 你即刻的将来 就是你今天要起程去伦敦 Have you? Well, your immediate future is to leave for London today.
- 明白了吗 - 是的 查尔斯先生 - Is that clear? - Yes, Mr Charles.
午安 Good afternoon.
午安 先生 爱妮丝蒂娜小姐在花园里 Good afternoon, sir. Miss Ernestina's in the garden.
谢谢你 Thank you.
山姆己经解释过今早的事了吗 Sam has explained about the, er... circumstances of this morning?
是的 先生 Yes, sir.
- 你明白了吗 - 是的 先生 - And you understand? - Yes, sir.
- 先生 我不要 - 不 拿去 - Sir, I don't want that. - No. Here.
午安 Good afternoon.
查尔斯 你真的为了我 Charles! So you have actually deigned
而离开化石的世界吗 to desert the world of the fossil for me?
我真荣幸 I am honoured.
我可以向你保证 I can assure you,
这个世界真正迷人之处就在这个花园里 the true charm of this world resides in this garden.
甜言蜜语 Honeyed words.
亲爱的 我要再离开你几天 我要去伦敦 My dearest, I must leave you again for a few days. I must go to London.
- 去伦敦 - 去见我的律师蒙塔吉 - To London? - To see Montague, my lawyer.
- 喔 查尔斯 - 我恐怕这是无法避免的 - Charles! - It's unavoidable, I'm afraid.
显然重要事情 Apparently there are matters outstanding,
是跟婚约有关 to do with the marriage settlement.
- 你父亲是非常谨慎的人 - 他想要什么 - Your father is a most scrupulous person. - What does he want?
- 谁 - 我父亲 - Who? - My father.
对你的公平性 Er... Justice for you.
甜蜜的公平…却要我们两地相思 Sweet justice... that takes you away from me.
爱妮丝蒂娜 我知道我们的感情最重要 Ernestina, I know our private affections are the paramount consideration...
但也不能忽略 婚姻在法律和契约方面… ...but there is also a... legal and contractual side to matrimony which is...
胡说 Fiddlesticks!
- 亲爱的蒂娜… - 我厌倦了莱姆 - My dearest Tina... - I am weary of Lyme.
- 我们很少见面 - 我将在三天之内回来 - I see you so little. - I shall be back in three days.
吻我…来封印你的诺言 Kiss me, then... to seal your promise.
开始 Play.
40比15 Upon the chase. 40-15.
第三球 Chase three.
史密森先生胜 第一局6比5 Game to Mr Smithson, and the first set: 6-5.
天啊 查尔斯 你真敏捷 像剃刀一样锋利 My goodness, Charles, you were in cracking form. Sharp as a razor.
- 你有什么秘诀 乡下的食物吗 - 打球真好 - What's the answer? Country grub? - It's good to hit a ball.
你打得就好像你恨它一样 You were hitting it as though you hated it.
哈利 跟你说句话 Harry, a word.
有一位从爱塞特来的伍德拉夫小姐 将会和你联络 You will be hearing from a person, a Miss Woodruff from Exeter.
她会把她的地址告诉你 She'll give you her address.money for me.
我要你帮我寄一些钱给她 She'll give you her address.
好的 多少钱 Of course. How much?
50英镑 50.
好的 Of course.
- 伍德拉夫小姐 - 是的 - Miss Woodruff? - Yes.
我不想听到更多的事 And I want to hear nothing more about it.
你不会的 You shan't.
等等我 Wait for me.
- 你到哪里去了 你聋了吗 - 抱歉 先生 我… - Where the devil have you been? - I'm sorry, sir. I...
去准备我的衣服 我要去俱乐部吃晚餐 Go and lay out my clothes. I'm dining at my club.
是的 先生 我能和你谈谈吗 先生 Yes, sir. Can I have a word with you, sir?
现在不行 No, you can't.
在多塞特郡狩猎得如何 查尔斯 - How goes the huntin' in Dorset, Charles?
猎犬如何 And how go you for hounds?
我可以给你一对诺森伯兰郡最好的猎犬 真正的天使 I could offer you a brace of the best Northumberland. Real angels.
你知道是谁饲养的猎犬吗 是托纳多 D'you know who their grandpapa was? Tornado.
你记得剑桥的托纳多吗 Do you recall Tornado at Cambridge?
记得 还有我的脚踝 Yes. So do my ankles.
他挺喜欢你的 他一直很喜欢你 Aye, he took a fancy to you. Always... always bit what he loved.
这个主意多好啊 查尔斯 What a profoundly good idea this was, Charles.
- 敬亲爱的老托纳多 愿他的灵魂安息 - 愿他的灵魂安息 - To dear old Tornado, God rest his soul. - Rest his soul.
好极了 排骨需要配红葡萄酒来消化 Bravo! Port is essential to wash down the claret.
红葡萄酒需要配潘趣酒来消化 As claret was essential to wash down the punch.
潘趣酒需要配香槟来消化 As punch was essential to sluice the champagne.
- 接下来呢 - 接下来呢 - What follows? - What follows?
然后去驱车兜风一下 这是最不可或缺的 A little drive round town follows. That most essentially follows.
汤姆 我亲爱的老家伙 你是个他妈的好家伙 Tom, my dear old fellow, you're a damn good fellow.
你也是 查尔斯老兄 我们都是他妈的好家伙 So are you, Charley boy. We're all damn good fellas.
- 我们走吧 先生们 - 我们要去哪里 - On we go, gentlemen. - Where are we going?
所有他妈的好家伙去夜晚狂欢的地方 Where all damn good fellas go for a jolly night out.
我们去凯蒂汉弥顿那里 愿上帝祝福她 We're goin' to Kate Hamilton's, bless her heart.
主教的儿子要去玩乐 查尔斯 The bishop's son has hit it, Charley.
但不要告诉他的老爸 But not a word to his old man!
站稳 Steady.
来吧 先生 走好…喔 他就位了 Come along, sir, be upsta... He's at the post.
- 白旗升起 他们出发了 - 稳定 稳定 - The white flag is up. They're off! - Steady, steady.
- 就是这样 非常好 - 他在跑道上 脱离跑道了 - That's it. Very good. - He's on the rails, off the rails!
天啊 My God!
我想查尔斯今晚哪里也去不成了 I don't think our dear Charley is going anywhere tonight, old boy. Do you?
蒙塔吉先生给史密森先生的信 This come to Mr Montague, for Mr Smithson.
多谢 Thank you very much.
查尔斯先生 Mr Charles?
先生 Sir!
你有信 先生 蒙塔吉先生派专人送来的 A letter for you, sir. Special messenger just come from Mr Montague.
端茶来 Er, bring me some tea.
恩迪科特家庭旅馆 爱塞特
我们之间不可以有更进一步的联系
什么事 山姆 What is it, Sam?
我想要你给我意见 先生 I'd like your advice, sir.
关于什么 On what subject?
我想做生意…在适当的时候 My ambition is to go into business, sir... in due course.
- 做生意 - 是的 先生 - Business? - Yes, sir.
- 哪种生意 - 布料和男性服装用品 - What kind of business? - Draper's and haberdasher's.
我看中了一家小店 I've set me heart on a little shop.
那需要很多钱吧 Would that not be a somewhat costly undertaking?
280英镑 先生 280, sir.
你有多少钱 And how much do you have put by?
积蓄了三年才30英镑 30... But that's three years' savin'.
我在想你能否帮我 先生 So I was wonderin' if you could help me, sir.
我认为这不太切合实际 山姆 I can't say it sounds a very practical idea to me, Sam.
我非常希望能够成事 先生 I'm very enthusiastic about the idea myself, sir.
非常 Very.
我会考虑 Well, I'll think about it.
我会很乐意考虑 I'll certainly be happy to think about it.
现在去收拾行李 我们要去莱姆 Now pack, would you? We're going to Lyme.
- 去莱姆 先生 - 是的 - To Lyme, sir? - To Lyme, yes.
爱塞特 爱塞特 Exeter! Exeter!
从这里换车到 埃克斯茅斯 韦茅斯和莱姆 Change here now for Exmouth, Weymouth and Lyme.
到莱姆的马车 先生 Carriage to Lyme, sir?
我们在这里过夜 快下雨了 We'll stay the night. It's going to rain.
我们在西普旅馆投宿 We'll put up at the Ship.
- 我去伸展一下双腿 - 我该叫晚餐吗 先生 - I'm going to stretch my legs. - Shall I order dinner, sir?
我到了之后再决定 I'll decide when I come in.
- 要房间吗 先生 - 不 我… - A room, sir? - Er, no, I...
我要找你们一位房客… ...I should like to speak to one of your...
- 伍德拉夫小姐 - 喔 那位可怜的小姐 - A Miss Woodruff. - The poor young lady, sir.
她昨天早上不慎在楼梯滑倒 She was a-comin' downstairs and she slipped, sir.
摔伤了脚踝 Turned her ankle terrible.
我想叫医生 但她不愿意 I wanted to ask the doctor, but she won't hear of it.
我想找她…有点公事 I have to see her on a... business matter.
你是律师 ...A gentleman of the law?
是的 Yes.
- 那你必须上去 - 谢谢你 - Then you must go up, sir. - Thank you.
贝蒂安 带这位先生去伍德拉夫小姐的房间 Betty Anne? Take this gentleman to Miss Woodruff's room.
请进 Come in.
有位先生找你 小姐 A gentleman to see you, Miss.
我路过爱塞特 I was passing through Exeter.
我去找医生来看你好吗 Had I not better go at once and fetch a doctor?
他也只会建议我做我已经在做的事 He would only advise me to do what I am already doing.
- 你不痛吗 - 不痛 - You're not in pain? - No.
幸好这不是发生在安德克立夫崖 Be thankful it didn't happen on the Undercliff.
没错 Yes.
请坐 Do sit down.
伍德拉夫小姐 拜托… Miss Woodruff, please...
我不该来的 I should not have come.
- 我并不是想… - 我以为再也见不到你了 - I meant not to. - I thought I should never see you again.
喔 莎拉 Sarah.
我是…第一个 I was... the first?
是的 Yes.
- 你为何说了那个法国男人的谎话 - 我不知道 - Why did you lie about the Frenchman? - I don't know.
他确实存在吗 Does he exist?
是的 他的确存在 Yes, he exists.
我的确跟随他去了韦茅斯 去了旅馆 I did follow him to Weymouth, to the inn.
当我接近时 我看见他和一个女人出来 As I drew near I saw him come out with a woman.
我能看出她是哪种女人 The kind of woman one... cannot mistake.
他们走了之后…我就离开了 When they had gone, I... walked away.
那么…你为什么说… But then... why did you tell...
我不知道 I don't know.
我无法解释 I cannot explain.
现在不能 Not now.
我必须解除婚约 I must make myself free.
全是我的过错 My mistake
我来的时候就知道了 是我希望那样做的 I am to blame. I knew when I came here.
这样就行 I wished it so.
莎拉… Sarah...
多么甜美的名字 It is the sweetest name.
我一直在想像这一天 I have long imagined a day such as this.
我一直在期待 I have longed for it.
从我见到你的那一刻我就迷失了 I was lost from the moment I saw you.
我也是 I, too.
我必须去莱姆… I must go to Lyme...
去见她 去告诉她 ...to see her, to tell her.
你必须给我一天时间 You must give me a day's grace.
你会等我 不是吗 You will wait for me, won't you?
我会回来找你 I shall come back for you.
我明天会回来 I shall be back tomorrow.
去做你要做…或你该做的事 Do what you will... or what you must.
现在我知道你爱我… Now that I know there was truly a day upon which you loved me...
我就能忍受一切 ...I can bear anything.
你已经给了我活下去的力量 You have given me the strength to live.
- 起司和洋葱 - 好极了 - Cheese and onion. - Perfect.
- 我会失去你 - 你在说什么 - I'm losing you. - What?
- 我会失去你 - 我只是去伦敦 - I'm losing you! I'm just going to London.
- 留下来过夜 - 我不能 - Stay the night. - I can't.
- 为什么 你是自由的女人 - 是的 我是 - Why not? You're a free woman. - Yes, I am.
- 我会发疯 - 不 你不会 - I'm going mad! - No, you're not.
- 我非常想要你 - 你才刚拥有我…在爱塞特 - I want you so much. - Well, you just had me... in Exeter!
抱歉 Excuse me.
再见 Bye-bye.
谢谢你 我自己进去 Thank you. I'll show myself in.
查尔斯 Charles!
- 请坐下 - 怎么了 - Please sit down. - What is it?
- 查尔斯 怎么了 - 坐下 - Charles, what is it? - Sit down.
发生什么事了 Well, what has happened?
你为什么这样看着我 Why do you look at me like that?
因为我不知道该如何开始说 Because I don't know how to begin to say what I must.
- 我来告诉你真相 - 真相 - I've come to tell you the truth. - The truth?
- 什么真相 - 我… - What truth? - That I have...
经过许多小时 最深和最痛苦的考虑之后… ...after many hours of the deepest and the most painful consideration...
得到的结论是我配不上你 ...come to the conclusion that I am not worthy of you.
- 配不上我 - 我完全不配 - Not worthy of me? - I'm totally unworthy.
喔 你在开玩笑 You are joking.
不是 No.
能请你解释一下你在说什么吗 Will you kindly explain to me what you are saying?
你父亲提供的条件…非常慷慨 The terms your father offered were... more than generous.
但你看不起婚姻变成交易的观念 But you despise the idea of marrying into trade.
- 不 我没有看不起 我… - 那你想说什么 - No, I don't despise it. I... - Then what are you saying?
爱妮丝蒂娜 我了解到这几天之中… Ernestina, I have realised during these last days...
我对你尊重的大部份原因是卑鄙的 ...that far too great a part of my regard for you has been ignoble.
我不愿承认 我是被你父亲的财产所吸引 I was far more tempted by your father's fortune than I cared to admit.
现在我已经看出那是事实… Now that I've seen that to be the truth...
你是说… Are you saying...
你…从未爱过我 ...that you have... never loved me?
我配不上你 I am not worthy of you.
蒂娜 亲爱的 Tina, dear.
查尔斯 Charles?
我知道我被宠坏了 I know I am spoilt.
我知道我并无过人之处 I know I am not unusual.
但在你的爱和保护之下… But under your love and protection...
我相信我会变得…更好 ...I believed I would become... better.
我会做任何事 你明白的 I would do anything, you see.
我会…我会放弃一切来让你快乐 I would... I would abandon anything to make you happy.
你在说谎 You are lying.
一定是发生了什么事情 Something else has happened.
是的 Yes.
是谁 Who?
你不认识她 You don't know her.
我不认识她 I don't know her?
我认识她…许多年了 I've known her... many years.
我本来以为我们的关系已经断绝 I thought the attachment was broken.
我在伦敦发现并不是那样 I discovered in London that it is not.
你为何一开始不告诉我 - Why did you not tell me?
我希望能免除你的痛苦 I hoped to spare you the pain of it.
或者是你自己感到羞愧 Or yourself the shame of it!
她是谁 Who is she?!
什么女人会如此卑鄙 What woman would be so vile
让一个男人违背他的誓言 as to make a man break his vows?
- 我猜她是有夫之妇 - 我不想讨论她 - I can guess she is married. - I will not discuss her.
- 我来是告诉你真相… - 真相 你是个骗子 - I came here to tell you the truth... - Truth?! You are a liar!
我父亲会让你身败名裂 My father will drag your name,
让你们两个人都身败名裂 both your names, through the mire!
所有认识你的人都会唾弃和厌恶你 You will be spurned and detested by all that know you!
你会被赶出英国 You will be hounded out of England!
亲爱的费里曼先生
你想要什么 我并没有召唤你 What the devil do you want? I didn't ring.
我拿一杯白兰地来给你 先生 I brought you a glass of brandy,
我猜你可能想喝 I thought you might want it.
不是真的吧 先生 It's never true, sir?
是真的 费里曼小姐和我不会结婚了 Yes, it is true. Miss Freeman and I are no longer to marry.
现在走吧 还有闭上你的嘴 Now go. And keep your mouth shut.
- 你听到我说的吗 - 听到 先生 不过请原谅… - Did you hear what I said? - Yes, sir. Only, with respect...
- 我必须考虑自已的处境 - 什么 ...I have to consider me own situation. - What?!
从现在开始你会留在伦敦吗 先生 Will you be residing in London from now on, sir?
我们可能会到外国去 - We shall probably go abroad.
那么 请允许我通知你 先生… Well. I beg to advise you, sir...
我将不会跟随你 我也不会回爱塞特 ...I won't be accompanying you. And I'm not coming back to Exeter, neither.
我要辞职 我早该如此 I'm leaving your employ, as I ought to have done when all this started.
- 你见鬼去吧 - 不要妄想 先生… - Go to hell! - Don't fancy nowhere, sir...
我也许会去见你的某位朋友 ...as I might meet a friend of yours.
- 山姆 - 如果你要人侍候… - Sam! - If you wish for attention...
你就摇铃叫旅馆的人员吧 ...ring for one of the hotel domestics.
在这里等 Wait here.
- 伍德拉夫小姐在等我 - 小姐离开了 先生 - Miss Woodruff expects me. - The young lady's left, sir.
- 离开 你是说她外出了 - 不 先生 我是说离开 - Left? You mean gone out? - No, sir. I mean left.
- 她今天下午搭火车去伦敦了 - 什么 - She took the London train this afternoon. - What?
她搭三点的火车去伦敦 没留下地址 She took the three o'clock to London. Didn't leave no address.
- 你在说谎 - 你要去哪里 - You're lying. - Where are you going?!
先生 等一下 Sir! Wait a minute!
你在干什么 What are you doing?!
- 莎拉 - 先生 你不能这样 - Sarah? - Sir! You can't do that!
你没有权利 你擅自闯入 You've no right! You're trespassin'!
- 你听到我说的吗 - 滚 - Did you hear what I said?! - Get out!
喂 喂 Hello? Hello?!
516号房 Room 516.
- 是谁 - 我不知道 他挂掉电话了 - Who was that? - I don't know. He put the phone down.
- 是谁 - 我不知道 他没说 - Who did? - I don't know. He didn't say.
- 也许是打错电话 - 也许是吧 - Maybe it was a wrong number. - Yes, maybe.
好吧 我马上就拿给你 等一下 All right, I'll get you some more in a moment. Hang on.
亲爱的 去花园玩 Darling, do go and play in the garden.
- 露西 露西 我找到了 - 我能试一下吗 - Lucy! Lucy, I found it! - Can I try some?
你还好吧 You all right?
我很好 Fine.
听着 星期天请一些人来吃午餐如何 Listen, what about having some people to lunch on Sunday?
- 哪些人 - 你知道的 一些剧组人员 - What people? - You know, some of the cast.
好吧 Fine.
电影快拍完了 安娜必须回去美国 The film's nearly over, and Anna has to get back to the States.
你知道的 You know.
好吧 只要不是全体人员 Fine. As long as it's not the entire unit.
不是 只请几个… No. Just, you know...
好吧 Fine.
- 喂 - 是大卫吗 我是麦克 - Hello? - Is that Davide? This is Mike.
我们星期天有午餐派对 你们能来吗 We're having a lunch party on Sunday. Can you both come?
我叫安娜和你谈 I'll give you Anna.
- 喂 - 是你吗 是我 - Hello? - Is that you? It's me.
- 嗨 - 你在哪里 你走了 - Hi. - Where are you? You'd gone.
- 你不在旅馆房间里面 - 什么 - You weren't in your hotel room. - What?
- 在爱塞特 - 喔 In Exeter.
星期天来吃午餐 Come to lunch on Sunday.
顺便说一下 我爱你 By the way, I love you.
喔 好极了…当然 我们很乐意去 Great. Um... sure, we'd love to come.
- 我会…到时候见 - 我说我爱你 - I'll... see you then. - I said I love you!
再见 Bye.
星期天去吃午餐 Lunch on Sunday.
“请伍德拉夫小姐 尽快和琼斯利路的 "Will Miss Sarah Woodruff urgently communicate her whereabouts...
蒙塔吉先生联络” ...to Montague, Chancery Lane."
是的 我认为很值得 Yes, very well worth it, I should say.
史密森先生… Now, Mr Smithson...
我不会假装这将是件容易的工作 ...I shan't pretend to you that it's going to be an easy task.
但我有四位好手 他们会马上进行 But I have four good men, and they'll go on the job at once.
我们会向所有的教会学校查询 We'll try the educational boards of all the church schools.
我们也会调查 那些新进的女性神职人员 We shall also investigate these new female clerical agencies.
- 她们的人数增加得很快 - 是的 是的 还有哪里 - They're growing up like wildfire. - Yes! Yes, where else?
我们会调查伦敦所有的女子学校 And we shall investigate all the girls' academies in London.
是的 Yes.
我也会去死亡登记处查询 I shall also be examining the Register of Deaths.
很好 Very good.
请尽量设法 格莱姆先生 Try everything, Mr Grimes.
我想问你最后一个问题 One last question, sir, for the moment.
那位女士希望被你找到吗 你会怎么说 Does the lady wish to be found, would you say, or not?
我不知道 I cannot say.
我会在十五分钟之内回来 I'll be back in 15 minutes.
“我们受爱妮丝蒂娜费里曼小姐 "We are instructed by Mr Ernest Freeman,
和其父父亲欧尼斯特费里曼先生的指示…” father of Miss Ernestina Freeman...
“要求你出席这个星期五 下午三点的会议” ...to request you to attend these chambers at three o'clock this Friday."
“如果缺席将被视为通知 "Failure to attend will be regarded
我们采取下一步法律行动” as an acknowledgment of our right to proceed."
- “奥柏利和巴戈特律师事务所” - 这是什么意思 - "Aubrey and Baggott." - And what does it mean?
意思是他们已经让步了 It means they have cold feet.
但他们不会轻易放过我们 But they're not letting us off altogether.
我猜想我们会被要求签署一份认罪书 My guess is we will be asked to make a confessio delicti.
承认是我的罪过 To acknowledge my guilt?
没错 恐怕你将见到一份非常不堪的文件 Just so. I'm afraid we must anticipate an ugly document.
不过我只能建议你签字 But I can only advise you to sign it.
我们没有选择 We have no case.
记得裙子是灰色的 Remember the skirt's going to be grey.
很好看 很好看 It's great. It's great.
- 我很喜欢 - 好的 - I'm gonna like her in this. - OK.
“我 查尔斯亨利史密森 "I, Charles Henry Smithson,
愿意承认下列事实…” solely by my desire to declare the truth, admit that one:
“一:我和爱妮丝蒂娜费里曼小姐 曾经订过婚约” ...I contracted to marry Miss Ernestina Freeman."
“二:我之所以解除庄严的婚约 并不是 I was given no cause whatsoever
由于无辜一方的任何原因” to break my solemn contract."
“三:订婚前 我完全地被告知了 I was fully and exactly apprised of her rank in society...
“ 她的社会地位 她的人品 ...her character, marriage portion and future prospects...
她的嫁妆和未来前景” ...before my engagement to her hand."
“四:我解除婚约 毫无任何正当理由…” I did break that contract without any justification whatsoever...
“完全出于 我自己可耻的自私和欲望” ...beyond my own criminal selfishness and lust."
“五:我和一位名叫莎拉伍德拉夫的女子有秘密私通” I entered into a clandestine liaison with a person named Sarah Woodruff."
“六:在整个事件中 我的行为是可耻的…” My conduct throughout this matter has been dishonourable."
“因此我已经永远丧失 "By it I have for ever forfeited the right
被人们视为绅士的权利” to be considered a gentleman."
“受害一方有权利根据她的希望 "The injured party may make whatsoever
任意利用这份文件” "The injured party may make whatsoever she desires of this document."
- 你有权利争辩… - 那没有必要 - You are entitled to withdraw with me... - It will not be necessary.
但我有一个问题… But I have one question. What does...
“受害一方有权利根据她的希望 ..."The injured party may make whatever she desires
任意利用这份文件”是什么意思 of this... document" mean?
意思正如它所说的 It means precisely what it says.
例如她也许希望登在泰晤士报上面 She might, for instance, wish to have it published in The Times.
- 她有权利那么做 - 她确实有 - And she would be free to do that? - She would indeed.
我会签字 I will sign.
出去 把她扔出去 她偷我的钱包 Go on, get out! Throw her out! She picked my pocket!
出去 Get out!
叫警察 Call the police!
别让她跑掉 快叫警察 Don't let her get away! Come on, call the police!
对不起 我… I'm sorry. I...
你好 我在窗口看见你们 - Hello. I saw you through the window.
嗨 你是莉琪吗 - Hello. I saw you through the window. - Hi. Are you Lizzie?
- 是的 我是 - 我们可以进来吗 - Yes, I am. - Can we come in?
- 请进 - 你好 安娜 - Come in. - Hello, Anna.
嗨 索妮亚 很高兴见到你 Hi, Sonia. Nice to see you.
- 还要酒吗 - 好的 白酒 - Like some more wine? - Please. Some white.
13比14 13-14.
- 我能喝饮料吗 - 好吧 我们去拿 - Can I have a drink? - All right. Shall we go and get one?
- 失陪一下 - 14比14 - Excuse me for a minute. - 14-all.
他们的花园很美 不是吗 I must say, they have a lovely garden, don't they?
- 是的 - 很安详 So serene.
当然 她看起来很安详 Of course, she seems so serene,
不是吗 他的太太 doesn't she? The wife.
看看他们的小女儿 Look at their little girl.
她很可爱吧 多么漂亮的小东西 Isn't she lovely? Such a pretty little thing.
你是个漂亮的小东西吧 Aren't you a pretty little thing?
- 这件衣服谁帮你做的 - 我不知道 - Who made that dress for you? - I don't know.
- 玩得开心吗 - 很好 - Having a good time? - Good.
他们决定电影的结局了吗 Have they decided how to end the movie?
- 结局 - 我听说他们不断修改剧本 - End it? - I hear they keep changing the script.
完全没有 你从哪里听来的 Not at all. Where did you hear that?
原着有两个结局 Well, there are two endings in the book.
一个喜剧结局和一个悲剧结局 不是吗 A happy ending and an unhappy ending, no?
我们要拍第一个结局… We're going for the first ending
我是说第二个结局 We're going for the first ending - I mean the second ending.
- 究竟是哪一个 - 安娜没告诉你吗 - Which one is that? - Hasn't Anna told you?
曼德丝 曼德丝 Manders. Manders!
来 乖女孩 来 Come on. Good girl. Come on.
真是个乖女孩 There's a good girl. Yes.
花园真漂亮 It's a really great... garden.
- 谁帮你打理的 - 我自己 - Who takes care of it for you? - I do.
- 你自己一个人 - 大部份是 - All by yourself? - Mostly.
麦克呢 他没帮你吗 - What about Mike? Doesn't he help you?
他在家的时候会 When he's here.
偶尔 A bit.
他其实很懒惰 He's pretty lazy, actually.
我真…羡慕你 I really... envy you.
羡慕我 为什么 Envy me? Why?
嗯… Well...
可以弄出这么漂亮的花园 For being able to create such a lovely garden.
如果我是你就不会羡慕我 I wouldn't bother to envy me if I were you.
你要喝杯酒吗 Would you like a drink?
我想给你看一些东西 - I want to show you something.
好吧 亲爱的 去给妈咪看 All right, darling. Go and show Mummy.
安娜 Anna.
- 这真让人煎熬 - 我知道 - This is pure bloody hell. - I know.
- 麦克… - 我们应该谈一谈 - Mike... - We've got to talk.
- 好 但现在不行 - 什么时候 - All right. Not now. - When?
- 在温德米尔 - 但那是我们最后一场戏 - Windermere. - But that's our last scene.
- 我们应该好好地谈谈 - 好吧 要谈什么 - We've got to talk properly. - What are we going to say?
- 我们要决定我们想要什么 - 我知道 - We've got to decide what we want. - I know.
- 盖勒太太 你见到安娜吗 - 我想她在楼上 - Have you seen Anna? - I think she's upstairs.
我来了 I'm coming.
索妮亚 谢谢你 今天下午很愉快 Sonia... Thank you. The afternoon, it was just lovely.
- 我很尽兴 - 谢谢你 - I had a wonderful time. - Thank you.
- 很高兴见到你 - 我也是 - Good to meet you. - And you.
- 祝最后一场戏顺利 - 谢谢你 我们会需要的 - Good luck with the last scene. - Thank you! We'll need it.
三 年 后
先生 有你的电报 Sir, a telegram for you.
先生 Sir?
她被找到了 化名为洛夫伍德夫人 蒙塔吉
- 早安 - 早安 - Good morning. - Good morning.
- 我是汤姆伊里奥特 你是谁 - 我姓史密森 - I'm Tom Elliott. Who are you? - My name is Smithson.
妈妈和爸爸到国外去了 Mama and Papa are abroad.
是的 我想找洛夫伍德夫人 Yes. I was looking for a Mrs Roughwood.
我会帮你找她 I'll find her for you.
- 你把那个放在里面 - 洛夫伍德夫人 - You put that one in there. - Mrs Roughwood?
- 洛夫伍德夫人 - 她跟瑞秋和威廉在楼上 - Mrs Roughwood? - She's with Rachel and William.
- 洛夫伍德夫人 - 什么事 - Mrs Roughwood? - Yes?
- 有人找你 - 好的 - Someone to see you. - All right.
她在工作 但她不介意被打扰 She's working, but she doesn't mind being interrupted.
洛夫伍德夫人 Mrs Roughwood?
史密森先生 Mr Smithson?
有人告诉我的律师你住在这里 My solicitor was told you lived at this address.
- 我不知道谁告诉他的 - 是我 - I do not know by whom. - By me.
是你 By you?!
我已经找了你三年 I've been looking for you for three years.
我解除了婚约 I broke off my engagement.
我回去找你 想和 I came back for you to take you with me,
你结婚… 而你却走了 to marry you... and you'd gone.
现在经过这些年之后 And now all these years later
你选择让我知道你还活着 为什么 you choose to let me know you're alive. Why?
以前我不能让你知道 I could not do so before this.
- 你已经结婚了 - 喔 不 我还没有 - You've married. - No, I have not.
我自称是寡妇 I pass as a widow in the world.
这房子是谁的 What is this house?
他是建筑师 他姓伊里奥特 He is an architect. His name is Elliott.
他们不久之前收留了我 They gave me shelter a long time ago.
我是他们孩子的家庭教师 I am tutor to their children,
但我可以自由绘画 but... I am free to do my own work.
他们鼓励我 They have encouraged it.
- 这些是你画的 - 是的 - These are yours? - Yes.
你找到自己的天赋了 You have found your gift.
你为什么离开爱塞特 Why did you leave Exeter?
你说过你爱我 你向我展露你的爱 You told me you loved me. You showed me your love.
回答我 Answer me!
那时…我丧失了理智 There was madness in me... at that time.
痛苦 嫉妒 A bitterness, an envy.
明知你有未婚妻 I forced myself on you,
我仍然强迫自己缠着你 knowing that you had other obligations.
那是不应该的 It was unworthy!
在我看着你走了之后 I saw after you had gone that
我必须摧毁我们之间已经开始的关系 I had to destroy what had begun between us!
你是说你从未爱过我 Are you saying that you never loved me?
- 我不能那么说 - 但你必须那么说 - I could not say that. - But you must say that!
你必须说“我是完全邪恶的” You must say "I am totally evil."
“我把他当成工具一样利用” "I used him as an instrument."
“我不在乎在所有这段时间之中…” "I do not care that in all this time...
“他见不到 一个可以跟我相比的女人…” ...he hasn't seen a woman to compare with me...
“没有我 他的生活已经变成荒漠…” ...that his life has been a desert without me...
“他为我牺牲了一切” ...that he sacrificed everything for me."
- 快说 - 不 不 - Say it! - No. No.
你为什么要求我来这里 你想要什么 Why did you ask me here? What do you want from me?
- 我看到了报纸的寻人启事 - 你看到了 - I saw the newspaper advertisements... - You saw them?
- 你看到了却不予理会 - 我改变了我的名字 - You read them, and you did nothing? - I'd changed my name.
你不但毁了我的一生 还乐在其中 You ruined my life and took pleasure in doing so!
你误会我了 我直到现在才找到我的生命 You misjudge me! It has taken me this time to find my own life!
我直到现在才找到…我的自由 It has taken me this time to find... my freedom.
- 自由 - 是的 - Freedom?! - Yes.
为了嘲笑爱情和所有人类的感情吗 To make a mockery of love, of all human feeling?
爱塞特对你意味着什么 Is that what Exeter meant to you?
只是一夜风流吗 One brief transaction of the flesh, just that?
你不仅将匕首插进了我的胸膛 You planted a dagger in me...
你的“自由”还给你权利来搅动它 ...and your "freedom" gives you licence to twist it in my heart?!
- 不能再这样了 - 不 - Well, no more. - No!
就是 Yes!
史密森先生… Mr Smithson...
我请你来是要求你的宽恕 ...I called you here to ask your forgiveness.
你曾经爱过我 You loved me once.
如果你仍然爱我 你就会原谅我 If you still love me, you can forgive me.
我知道…我知道你有权利来诅咒我 I know... I know it is your perfect right to damn me.
但如果你… But if you do...
仍然爱我… ...still love me...
那么我必须…原谅你 Then I must... forgive you.
是的 你必须 Yes, you must.
- 安娜 你要走了 - 是的 - Anna. You're going. - Yes.
- 再见 - 祝旅途愉快 - Goodbye. - Good journey.
麦克 Mike!
你要走了 Are you going?
保重 Take care.
莎拉 Sarah!